1
00:00:08,416 --> 00:00:10,416
[Mitretrika ny afo]
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,916
[rivotra mitsoka]
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[fisotroana rano]
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,083
[Milalao mozika mampiahiahy]
5
00:00:17,750 --> 00:00:19,750
[Moteran'ny sambo]
6
00:00:27,250 --> 00:00:30,291
- [Zuko mimenomenona]
- [zavatra mihintsana, vaky]
7
00:00:31,958 --> 00:00:34,000
[Zuko mimenomenona]
8
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Azoko antoka fa ho avy izany.
9
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
- Mety diso toerana fotsiny ianao.
- [Zuko mimenomenona]
10
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Ary tsarovy,
ny kahie tsy nahita ny Avatar.
11
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
nataonao.
12
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Mety ho nahasoa ny kahienao
amin'ny fanangonana ny eritreritrao,
13
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
fa ny ezaka ataonao tsy an-kijanona
izany no nitarika anao ho any amin'ny Avatar.
14
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Nihazakazaka izy!
15
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Ny mpiady farany!
16
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Kanosa izy!
- Tsy haiko izany.
17
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Fa mazava fa io Avatar io
18
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
tsy izay anao na olon-kafa
efa nampoizina.
19
00:01:04,750 --> 00:01:06,166
[mifoka]
20
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Tsy ho fantatsika raha tsy mahita azy.
Dia hahita azy aho.
21
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Mbola mpandova ny seza fiandrianana aho.
Tsy maintsy misy dikany izany,
22
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
eny fa na dia amin'ity zoron'ny fako eto amin'izao tontolo izao aza.
23
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
[Iroh] Marina izany.
24
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Ary amin'ity tranga ity,
25
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
satria isika no tena izy
any amin’ny faritra mangina kokoa amin’izao tontolo izao
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
fa manana tombony isika.
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Firy ny toerana mety hisy
mba hafenina avatar?
28
00:01:29,833 --> 00:01:32,208
[mozika mampiahiahy]
29
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
[Aang] Ny Nosy Kyoshi dia
ora vitsy monja avy eto.
30
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Araka izany,
Avatar Kyoshi no mpiady mahery indrindra
31
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
ary tompon'ny antsoiny
ny fanjakana Avatar.
32
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Angamba misy zavatra ao amin'ny fitoerany
hanampy ahy hifehy ny heriko alohan'ny...
33
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Mamono olona ianao?
34
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Alohan'ny hitrangan'izany indray.
35
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- [Sokka] Fotoana hodiana izao.
- Inona?
36
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Nanao ny anjaranay izahay.
Namonjy azy tamin'ny Firebenders izahay.
37
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Fotoana hodiana izao. Ny adidiko...
38
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Ny adidintsika dia ny miaro ny vohitra,
araka ny nolazain’i Dada taminay.
39
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Afaka miaro tena izy ireo.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Ankoatra izany, inona no soa mamonjy ny Wolf Cove
raha tsy mamonjy izao tontolo izao isika?
41
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, renao ve izay lazainao?
Vonjeo izao tontolo izao.
42
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Isika.
- Fa nahoana no tsy?
43
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Raha toa ka manana fahafahana izao tontolo izao,
mila an'i Aang izany.
44
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Ary marina ny teninao.
45
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Manana adidy isika,
ary mba hiarovana ny Avatar izany.
46
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Arovy izy? Te hiaro azy ve ianao?
47
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Ilay lehilahy saika
nanapoaka anay teny an-tampon’ity tendrombohitra ity.
48
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Mihoatra noho ny fanampiana an'i Aang fotsiny izany.
49
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Hatramin'ny nahatongavany teo amin'ny fiainantsika,
niova ny zavatra tamiko.
50
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Talohan'ny nihaonako taminy dia tsy afaka niondrika aho
rano ampy mba hameno ny thimble.
51
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Ary ankehitriny jereo izay azoko atao!
Ary izany dia taorian'ny andro iray!
52
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Jereo ny manodidina.
53
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Jereo ny misy antsika ankehitriny.
54
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
tsy haiko ny momba anao,
fa tsy afaka miverina aho.
55
00:02:54,041 --> 00:02:55,708
[mimenomenona malefaka]
56
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[Milalao mozika mampiahiahy]
57
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, misy tsy mety amin'ny kitaponao.
58
00:03:13,666 --> 00:03:14,833
[mikiakiaka]
59
00:03:18,541 --> 00:03:19,500
[mikiakiaka]
60
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
[Sokka] Hey! Izany no sakafonay.
61
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
[Katara] Inona izany?
62
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
[Aang] Lemur manana elatra!
63
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Feno azy ireo ny lanitra taloha.
64
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
[Katara] Inona ity?
65
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
[milalao mozika mistery]
66
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
[Gran Gran] Katara malalako.
67
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Ity horonam-boky ity dia nolalovana
eo anivon'ireo Mpitondra rano ao amin'ny fokontsika
68
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
hatramin'ny taranaka fara mandimby.
69
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Mirakitra izay rehetra tokony ho fantatrao ao
hanombohana ny fianaranao miondrika.
70
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
Tsy manana hevitra ianao
tena sarotra ny nitazona izany taminao.
71
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Fa miaraka amin'ny Firenena Afo
mihaza mpiondrika,
72
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
Nampidi-doza loatra ho anao izany.
73
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Kanefa rehefa nivoaka ianao
amin'izao tontolo izao,
74
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
Tokony haka izay anao ianao.
75
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Mpanondra-drano ianao
76
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Izany no toetranao hatramin'izay
ary hisy foana.
77
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Aza adino mihitsy izany.
78
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Hitanareo? Tsy ho nitranga mihitsy izany
raha tsy nandao ny trano izahay.
79
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
tsara. Ho any amin'ny Nosy Kyoshi isika
ary jereo ny fandehany.
80
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, vonona ny hiala ve ianao?
81
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Misy zavatra tsy maintsy ataoko aloha.
82
00:04:39,416 --> 00:04:41,416
[Milalao mozika sentimental]
83
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Ny fiainako rehetra, teo ho ahy ianao...
84
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
ary tsy teo aho ho anao.
85
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Veloma ry Gyatso.
86
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Miala tsiny aho.
87
00:05:04,750 --> 00:05:05,666
[misento]
88
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
[mozika dramatique]
89
00:05:29,541 --> 00:05:31,541
[milalao mozika mistery]
90
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
[Mimenomenona Appa]
91
00:05:45,583 --> 00:05:47,750
[mimenomenona moramora]
92
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
[mimenomenona]
93
00:05:52,416 --> 00:05:54,041
[lemur mikiakiaka]
94
00:05:56,458 --> 00:05:57,583
[coos]
95
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
- Te hiaraka aminay ve ianao ry Momo?
- [Momo mikiakiaka]
96
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?
97
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Yeah. Toa Momo izy, sa tsy izany?
98
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Sahala amin'ny maha Sokka anao.
- [Katara] Tsy afaka miady hevitra amin'izany.
99
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
- Azoko antoka fa toy ny akoho ny tsironao.
- [kiaka]
100
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[resadresaka tsy mazava]
101
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, tsy maintsy manandrana an'ity ianao. Misy...
102
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Inona no ao anatiny?
- atody quailpole.
103
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Quailpole atody. Tena tsara ho an'ny...
104
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Vitality?
105
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Vitality! [mitsiky]
106
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Inona no ataontsika eto Dadatoa?
107
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
[Iroh] Ity seranana ity no misy ny foibe
an'ny komandin'ny Fire Nation ao amin'ny faritra.
108
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Ivon'ny vaovao eo an-toerana izy io.
109
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Raha misy zavatra tsy mahazatra
natao teo amin'ny manodidina,
110
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
holazaina eto izany.
111
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Very saina ve ianao?
112
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Te-hanontany komandin'ny Fire Nation ianao
raha efa nahita ny Avatar izy ireo?
113
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Raha mivoaka ny teny, ny olona rehetra eran-tany
hitady azy.
114
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Mety ho very ny zava-drehetra aho.
115
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Tony ny tenanao, ry Printsy Zuko.
116
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Zavatra iray tokony hianaranao
dia ny fomba hahazoana izay tadiavinao
117
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
tsy manambara ny tena fikasanao.
118
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Tokony hampiasa ny fahaiza-manaonao ianao, ny fiaraha-miory.
119
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Fa ny tena zava-dehibe,
mila manana...vary mipetaka!
120
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Dadatoa, tsy misy fotoana hanaovana izany.
121
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
[Milalao mozika feno fientanam-po]
122
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
[Sokka] Inty izy.
123
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Vehivavy goavambe, mampatahotra.
124
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.
125
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Jereo ity.
126
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
[Katara] Sokka,
tokony hiditra ao ihany ve ianao?
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,583
[Milalao mozika mampiahiahy]
128
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!
129
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
- [milalao mozika mihetsika]
- [Mitomany i Aang]
130
00:08:09,083 --> 00:08:09,916
[mimenomenona]
131
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- [Katara] Sokka!
- [Sokka] Inona? Fa misy inona?
132
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- [Katara] Tandremo!
- [Sokka] Hey!
133
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah! [mimenomenona]
134
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Manitsakitsaka ny tany masina ianao.
135
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Mijanòna! Manao fahadisoana ianao.
Izy no Avatar!
136
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Mampihomehy. Mety nisy famantarana
raha izy no Avatar.
137
00:08:24,833 --> 00:08:26,333
[Mistika mikoropaka]
138
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
[Milalao mozika mahafinaritra]
139
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Heveriko fa mety ho famantarana izany.
140
00:08:41,458 --> 00:08:42,583
[maneno lakolosy]
141
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
[vehivavy] Efa ela izay
hatramin'ny nananantsika mpitsidika,
142
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
ary noho ny antony tsara.
143
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Nandritra ny zato taona,
144
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Ny nosy Kyoshi dia nijanona ho voaro
avy amin’ny faharavan’ny ady
145
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
amin'ny fitazonana ny tenantsika.
146
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Andrasana ny any ivelany
hanao toy izany koa.
147
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Tsy tonga eto izahay hanakorontana.
148
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Ny hany tiako dia
raha te hianatra bebe kokoa momba ny Avatar Kyoshi.
149
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Tsy izany ve no anton'ity toerana ity?
Ny fitazonana ny fahatsiarovana azy ho velona?
150
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Tsy fandrahonana izahay.
- [vehivavy] Angamba tsy.
151
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Mety ho ny mpitsidika manaraka anefa.
Tsy afaka manomboka manao maningana izahay.
152
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Tsy mpitsidika fotsiny izahay.
Izy no Avatar.
153
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Araka ny hevitrao
ary fisaintsainana vitsivitsy avy amin'ny sarivongana iray.
154
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Fantatro fa matahotra ianao.
Tsy fantatro hoe nanao ahoana ny fiainana teto.
155
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Raha ny marina, tsy fantatro
nanao ahoana ny fiainana na taiza na taiza.
156
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Efa elaela aho no niala.
157
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Fa avy aiza aho,
158
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
mifanampy ny olona.
159
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Fantatro fa tsy eto aho.
160
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
zavatra izany
Be dia be aho tato ho ato.
161
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Fa raha afaka manampy ahy ianao,
162
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
raha afaka mianatra ho Avatar aho,
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
mety ho afaka hitondra ny toerana fantatro aho,
164
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
tontolo izay nahasambatra kokoa ny olona, niverina.
165
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Inona no loza
amin'ny famelana azy hijery boky sasany?
166
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Tsy momba azy ireo izany.
167
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Iza indray no mety ho avy. Fantatro.
168
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Fa raha izy no Avatar,
ahoana no hiamboho Azy?
169
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Mpiady masiaka toy izany.
170
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Na izany aza, fo tsara fanahy toy izany.
- Neny.
171
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, tanora loatra ianao
ny mahafantatra fa misy maro eto amin'izao tontolo izao
172
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
iza no hanararaotra
amin'izany fo tsara fanahy izany.
173
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Tsy mbola tanora loatra aho.
Mbola tsy nahita izao tontolo izao aho.
174
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Tsaroako fa i Kyoshi mihitsy
175
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
matetika no nahazo tombony
ny hatsaram-pon’ny vahiny.
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Ary toy ny Avatar,
177
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
nino ny fanampiana ireo izy
izay tsy afaka nanampy ny tenany.
178
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Koa hanokatra ny tanànantsika ho an’ny vahiny isika
179
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
mandritra ny 48 ora.
180
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Matoky aho fa hanaja anao
ny fetran'ny fahalalahan-tananay.
181
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
[Sokka] Azoko izany.
Fantatro ny antony nitiavanao anay hiala amin'ny nosinao.
182
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Efa nanao toy izany koa aho.
183
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Adidy lehibe izany,
eo an-tananao ny ain’ireo olona rehetra ireo.
184
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Izaho manokana dia mandray
tena matotra tokoa io andraikitra io.
185
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Izaho, eh... Izaho no mpiambina
ny tanànako koa, ka...
186
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Ianao?
187
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Eny.
188
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
[Suki] Mpiambina?
189
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Dia ahoana ny fiarovanao ny vahoakanao
raha eto ianao?
190
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Inona? Tsy izaho.
191
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Ny tiako holazaina dia izaho.
192
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Mety... mety tsy ho eo ara-batana aho,
nefa mbola...
193
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Izany hoe, izaho...
194
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Tsy maintsy mamonjy izao tontolo izao aloha aho.
195
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, ahoana indray izany?
196
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Miaro an'i Aang aho,
ka miaro ny vohitra aho...
197
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hey! Hey! Um...
198
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Ny zava-misy dia misy itovizana maro.
Samy mpiady isika, sa tsy izany?
199
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Talohan’ny nahafatesany,
200
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi dia nampiofana hery elita
amin’ny sariny.
201
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Iray vonona hiaro
tsy ny tokantranontsika ihany fa ny fomba fiainantsika.
202
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Efa nolovaina izany fomban-drazana izany
hatramin'ny taranaka fara mandimby,
203
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
ary voninahitra ho ahy izao
mba hiarovana ity fiarahamonina ity
204
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
ary ny fitazonana ny soatoavin'ny Avatar.
205
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Izany no mahatonga ahy tsy ho mpiady fotsiny.
206
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Mpiady Kyoshi aho.
207
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
[mozika mahaliana]
208
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
[Zuko] Aiza ny komandànao?
209
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Mila tatitra fanaraha-maso vao haingana aho
amin'izao fotoana izao.
210
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Azafady?
- Ary sarintany.
211
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Sarintany nautika.
Ny antsipiriany kokoa, ny tsara kokoa.
212
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
[lehilahy] Ary ianao?
213
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Prince Zuko.
214
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Voninahitra horaisina tokoa
tena mpanjaka ho an'ny toby manetry tena.
215
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Inona no azoko atao ho an'ny printsy?
- Araka ny nolazaiko, mila ...
216
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Azafady, miala tsiny amin'ny zanak'anabaviko.
217
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Efa ela izahay no tany an-dranomasina,
218
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
ary ny fombantsika
efa harafesina toy ny vatofantsika.
219
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Jeneraly Iroh, tsy mila miala tsiny,
220
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
ary avelao koa ny fahadisoanay.
221
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Tsy azonay
mpitsidika VIP maro eto.
222
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Indrindra fa ilay malaza "Dragon of the West".
223
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Araka ny nolazain'ny zanak'anabaviko,
224
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
mitady sarintany izahay
ary tatitra momba ny fanaraha-maso.
225
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Manantena izahay fa hanara-maso ny sekoly
ny angisy antsantsa mitsambikina.
226
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... angisy antsantsa?
- [Iroh] Mmm.
227
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Mifindra monina izy ireo amin'ity vanim-potoana ity.
228
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oh, matsiro izy ireo,
natono miaraka amin'ny voasarimakirana.
229
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm. [mitsiky]
230
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Huh.
231
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Azoko.
232
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Izay azoko atao mba hanampiana.
233
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Raha tsy mampaninona anao izany
manome ahy mandra-maraina,
234
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
afaka manara-maso izay ilainao izahay.
235
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Tena tsara fanahy, Commander...
236
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Commander Zhao.
237
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Amin'ny fanompoanao.
238
00:13:44,791 --> 00:13:46,791
[mozika tsy manam-paharoa]
239
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!
240
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Misy mila mametraka lakolosy eo aminao.
241
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Misy sakafo ao amin'ny lapan'ny tanàna.
242
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
[milalao mozika mistery]
243
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
[Milalao mozika aingam-panahy]
244
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
[mifoka]
245
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Mahagaga! Voajanahary ianao.
246
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Eny, ireo ihany no endrika mora.
247
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Eny, mihoatra izany
mihoatra noho izay vitanao teo aloha, sa tsy izany?
248
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Nahatratra haingana ianao.
Tena Waterbender ianao ry Katara.
249
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Fantatrao, tokony hanao fanazaran-tena koa ianao.
250
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Mila mahay ny Avatar
ny singa efatra rehetra.
251
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Mety any aoriana any.
252
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Tsy azoko an-tsaina hoe manao ahoana izany
satria fantatrao fa tsy maintsy hamonjy izao tontolo izao ianao,
253
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
fa ny misoroka ny fanao tsy midika akory izany
hialanao ny andraikitra.
254
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
Fantatro.
255
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
I Gyatso ihany no taloha
izay nanofana ahy.
256
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Tsy mbola niofana mihitsy aho
miaraka amin'ny olon-kafa.
257
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Tsy maninona.
258
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Hiara-manao izany isika.
259
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Tsy handeha ho aiza izahay.
260
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Na azonao atao ny mamela ahy hampiasa anao
ho an'ny fanazaran-tena kendrena.
261
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
[Aang] Ah!
262
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
[mihomehy]
263
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
[Milalao mozika sodina tsara tarehy]
264
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Tsy mahandro sakafo an-trano, fa tsy ratsy.
265
00:16:31,500 --> 00:16:33,166
- [mitomany]
- [Mimenomenona i Sokka]
266
00:16:33,250 --> 00:16:36,000
[Mihomehy i Aang sy Katara]
267
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
- Andramo indray izany, amponga.
- [Nitsiky i Katara]
268
00:16:38,666 --> 00:16:40,500
[resadresaka tsy mazava]
269
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Tena Airbender ve ianao?
270
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
[mifoka rivotra ny ankizy]
271
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
[mitsiky]
272
00:16:59,208 --> 00:17:00,916
[mihomehy ny ankizy]
273
00:17:01,000 --> 00:17:02,708
[resadresaka tsy mazava]
274
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Ekenao fa manana fomba amin'ny olona izy.
275
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Hainy ny mifandray,
276
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
mba ho tonga amin'ny olona
tahaka ny nataony omaly alina.
277
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Izany no tena heriny.
Fifandraisana. Manorina tetezana.
278
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
- Izany no hahatonga azy ho Avatar.
- [mimenomenona]
279
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
[mihomehy ny ankizy]
280
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
marina. Eo no mandeha ny Mpamonjy izao tontolo izao.
281
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Toy izao ve izany
mba misy olona avy any ivelany eto?
282
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
[Vehivavy] Tsy tsaroanao ny andro
rehefa raikitra ny ady nanodidina antsika,
283
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
ary niaina tao anatin’ny tahotra lalandava izahay
an'ny Firenena Afo.
284
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Misy antony nisorohanay izany
nandritra ireo taona rehetra ireo.
285
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Nosorohana."
286
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Efa nisoroka zavatra maro izahay
amin’ny alalan’ny fomba fiainantsika.
287
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Na izany na tsy izany dia nilamina ihany izahay.
288
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Raha tsy faly.
289
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Ity zazalahy ity, mety hampiala voly izy,
290
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
fa tsy midika izany hoe tsy mampidi-doza izy.
291
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Fandrahonana izy.
292
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Ary vao haingana izy sy ny namany
dia lavitra ny nosintsika,
293
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
ny tsara kokoa.
294
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
[resadresaka tsy mazava]
295
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Ny Avatar?
- [lehilahy] Eny, tompoko.
296
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Heveriny fa nahita ny Avatar izy?
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Araka ny filazan'ny ekipany.
298
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Nilaza izy ireo fa nahita azy
ao amin'ny tanàna kely Water Tribe.
299
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Nosamborin'ny Printsy Zuko izy
nefa very izy avy eo.
300
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Raha mitady vaovao aminay i Zuko,
midika izany fa mihevitra izy fa mbola any amin'ny faritra.
301
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Angony ny tatitra momba ny fahitana tsy mahazatra
tato anatin'ny andro vitsivitsy,
302
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
na inona na inona tsy mahazatra,
na kely aza.
303
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Ary ataovy haingana.
- Tompoko.
304
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
[Sokka] Oh.
305
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
tena matotra? lakolosy. Eritrereto izany.
306
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Ny tenako no nanao izany.
307
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Izany, eh...
tsara amin'ny ady sy fihazana ary...
308
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
[Suki] Mihaza?
309
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Eny, mihaza. Yeah. [mitsiky]
310
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Ho an'ny trozona tigra.
311
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Eny, izany, eh, mampidi-doza, trozona tigra.
312
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Trozona tigra masiaka mahafaty.
313
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Eny, afaka mitondra anao amin'ny fototra aho
raha tianao.
314
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
[Mimenomenona i Sokka]
315
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
Oay. Um...
316
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Tena tsara izany.
317
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Eh, izany dia ... tena tsara.
318
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Izahay mpiady avy amin'ny foko rano atsimo dia
fantatra kokoa amin'ny ady ataontsika.
319
00:19:41,916 --> 00:19:43,208
[milalao mozika mahaliana]
320
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Oh, izao?
321
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Okay.
322
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Okay.
323
00:19:55,458 --> 00:19:56,833
[samy mimenomenona]
324
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Ampy izay!
325
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
[kohaka]
326
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
[Milalao mozika mialoha]
327
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Tsy misy. Tsy misy na inona na inona momba ny Fanjakana Avatar
na ny heriny rehetra.
328
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Tsy misy afaka manampy ahy hampiofana.
329
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Dia ahoana no ahafantarako
ahoana no hamonjena izao tontolo izao?
330
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Ahoana no hanakanana ny Fire Nation
avy mandratra olona bebe kokoa?
331
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Fantatrao ve fa kamboty izy?
332
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Nipetraka teny an-dalambe
333
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
mandra-pahazoany mpiasa an-trano
ho an'ny fianakaviana manankarena indrindra eto amin'ny nosy.
334
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Nangina sy tsara fanahy izy.
Tsy nisy nahafantatra fa ho lasa Avatar izy.
335
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Eny, ahoana no nandehanany tamin'ity...
336
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
amin'izany?
337
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
[Katara] "Ny rariny ihany no hitondra fiadanana."
338
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Tsy te hiady mihitsy aho,
ary matahotra ny handratra olona aho.
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Mody any an-trano, ny ankizy hafa
zatra niteny hoe tsara vintana aho
340
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
satria tsy maintsy niofana mihitsy aho.
341
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Tsy maintsy nampiofana anefa aho.
342
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Tsy hampivelatra ny heriko
fa mba hifehy azy ireo.
343
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
[mikiakiaka ny ankizy]
344
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Izaho... miala tsiny!
345
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Tsy nisy niteny na inona na inona,
nefa hitako fa natahotra ahy izy ireo.
346
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Tahaka ny nataonao sy Sokka
rehefa niditra tao amin'ny Fanjakana Avatar aho.
347
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Ahoana raha tsy misy afaka manampy ahy eto?
348
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Ahoana raha tsy mianatra mihitsy aho
ahoana no hifehezana ny heriko?
349
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Olona firy no handratrako?
350
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Eritrereto anefa izay hitranga
raha tsy manandrana akory.
351
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, tsy irery ianao.
352
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Araka izany,
353
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
ny Avatar teo aloha rehetra
dia tonga nofo tamin'ny fiainanao taloha.
354
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Tsy irery ianao.
Ny Avatar hafa dia ao anatinao.
355
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Mila olona hampianatra anao ianao,
mila mahafantatra fotsiny ianao
356
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
ny fomba hifandraisana amin'izy ireo.
357
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Tsy ao anatiny ny valiny.
358
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Ao anatinao izy ireo.
359
00:22:23,916 --> 00:22:25,750
[resadresaka tsy mazava]
360
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[milalao mozika mistery]
361
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Inona izany?
362
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Sambon'i Zhao.
363
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Lasa izany.
364
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao?
365
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Nandre zavatra izy
momba ny omby manidina eo akaikin'ny Nosy Kyoshi,
366
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
ka niondrana an-tsambo izy vao mangiran-dratsy.
367
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
[Zuko] Omby manidina?
368
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Fantany ny momba ny Avatar.
Na ahoana na ahoana, dia fantany.
369
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Tsy maintsy tonga eo alohany isika.
370
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
[rehetra] Ha!
371
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Za!
372
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!
373
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Za!
374
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- [mpiady] Hmm!
- [Suki] Za!
375
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
[mimenomenona]
376
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
[Suki] Za!
377
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
Za!
378
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
[Suki mimenomenona]
379
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Atsaharo!
380
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
tsipìka!
381
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Voaroaka.
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
[mozika mahaliana]
383
00:23:42,291 --> 00:23:43,208
[mifoka mafy]
384
00:23:44,500 --> 00:23:45,375
[mifoka mafy]
385
00:23:46,791 --> 00:23:47,666
[mifoka mafy]
386
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!
387
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
Ha!
388
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
[mimenomenona]
389
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Ho!
390
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
[milalao mozika]
391
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
[Suki] Huh!
392
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
Huh!
393
00:24:18,333 --> 00:24:19,458
[Suki mimenomenona]
394
00:24:31,875 --> 00:24:33,458
[Mimenomenona moramora i Suki]
395
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
[Gyatso]Mila ny Avatar izao tontolo izao.
Mila anao izao tontolo izao, Aang.
396
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
[Katara] Fa alaivo sary an-tsaina izay hitranga...
397
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
[Aang] Matahotra ny heriko aho.
398
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Lasa izy rehetra.
399
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
[Sokka] Rehefa nila izao tontolo izao
ny Avatar indrindra, nanjavona izy. Nihazakazaka izy...
400
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
[Aang] Tsy mila fahefana aho.
401
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
[Gyatso] Iza no mahatonga anao
hanao Avatar lehibe.
402
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
[Aang] Avatar Kyoshi, ampio aho.
403
00:25:04,916 --> 00:25:06,625
[Mistika mikoropaka]
404
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
[Katara] Aang?
405
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
- [Kyoshi] Aang!
- [mifoha]
406
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Efa tonga ny fotoana.
407
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
eh,
408
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
miala tsiny aho.
409
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Tsy fantatro ny fomba hanatonana anao.
410
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Tsy fantatro fa afaka manatona anao aho.
411
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Betsaka ny zavatra tsy fantatrao.
412
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Tsy afaka mandeha haingana kokoa ve isika?
413
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Amin'ny hafainganam-pandeha ambony indrindra izahay.
414
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Atao daholo izay azo atao.
415
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Niandry telo taona ianao.
416
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Afaka miandry elaela ianao.
417
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Telo taona.
418
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Telo taona.
419
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Nisy fotoana
Nihevitra aho fa tsy hahita ny Avatar mihitsy.
420
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Saingy saika ratsy kokoa izany
izao no fantatro fa akaiky izy...
421
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
satria izao dia tena misy ny fahafahana hody.
422
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Indraindray, ny fanantenana dia mety ho zavatra masiaka.
423
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
[manatona ny dian-tongotra]
424
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Tompoko, manatona ny Nosy Kyoshi izahay.
425
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
[Suki mimenomenona]
426
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
[Suki misento]
427
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Mihevitra aho fa mahazo ny... Ah!
428
00:26:40,750 --> 00:26:41,833
[Suki mimenomenona]
429
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Mila manodina ny herin'ny mpifanandrina aminao ianao
manohitra azy ireo.
430
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Diniho ny tanjany.
431
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Misaotra. Ah, mpampianatra mahay ianao.
432
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Ary ianao dia mpianatra mahay.
433
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Na dia azoko antoka aza fa nampiana ianao
amin'ny fiofananao teo aloha.
434
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Fantatrao, amin'ny maha mpiaro ny tanànanao.
435
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
marina.
436
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Marina, "mpiaro."
437
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Raha ny marina, avy aiza aho,
tsy misy antso ho an'ny tena mpiady.
438
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Heveriko fa tena mpiady ianao.
439
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
[maneso] Tsy tahaka anao.
Ianao ... tsy mpiondrika akory,
440
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
ary ianao no mpiady mahery indrindra
Efa nihaona aho.
441
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Ny hoe tsy bender dia midika hoe
tsy maintsy ho tsara kokoa noho ny benders isika.
442
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Tsy afaka mamolavola tendrombohitra isika
ary mandoro ala,
443
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
koa tsy maintsy miady amin’izay ananantsika isika.
444
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Ny zava-dehibe dia tsy ny hery ao anatiny.
445
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Ny sitrapo sy ny faniriana izany.
446
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Ny fo.
447
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
[mozika malefaka]
448
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Ny marina dia mialona anao aho.
449
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Nanontany tena foana aho
nanao ahoana ny tany ivelany,
450
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
nefa tsy nanana fahasahiana niala mihitsy aho.
451
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Nanontany tena foana aho hoe inona no hitako.
452
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Fantatro izao.
453
00:28:22,750 --> 00:28:23,666
[maneno lakolosy]
454
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Ny lakolosy!
- Henonao koa izany?
455
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Tsy maintsy mandeha isika.
- Nahoana? Fa misy inona?
456
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Fanairana ny tanàna izany. Misy olona ho avy.
457
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
[Katara] Aang!
458
00:28:35,291 --> 00:28:36,708
[kiakiaka tsy mazava]
459
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
[Milalao mozika mampiahiahy]
460
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, mila miverina ianao izao.
461
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Aiza ianao?
462
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
[Kyoshi] Misy refy maro
mba ho Avatar.
463
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Mila mpiambina ianao,
jeneraly, mpanelanelana, mpitari-dalana.
464
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Tsy maintsy mitana andraikitra maromaro ianao,
465
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
ary maro amin'izy ireo
mitaky hery tsy manam-paharoa.
466
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Izay no antony ilako mahafehy
ny fitsipi-pifehezana rehetra?
467
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Ho lasa matanjaka?
468
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Eny. Ary hanampy anao hahazo fifehezana
ambonin'ny hery faratampony.
469
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Ny fanjakana Avatar dia
ny fitambaran'ny fiainanao taloha rehetra,
470
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
mampifantoka ny heriny amin'ny alalanao.
471
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Manome anao ny Fanjakana Avatar
ny herin'ny arivo benders.
472
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
efa hitako io.
473
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
Mampidi-doza izany.
474
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
[Kyoshi] Raha tsy voafehy, eny,
475
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
fa mety ho fitaovam-piadiana farany ihany koa,
ary afaka mamonjy ny ainao izany.
476
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
[Zuko] Tara loatra isika.
Tsy misy lalana manodidina ny olon'i Zhao.
477
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Ho tonga any an-tanàna izy izao.
478
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
[resadresaka tsy mazava]
479
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Ao amin'ny Pai Sho, ny hetsika voalohany
tsy ny tsara indrindra foana.
480
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Ny fahalalana ny mpifanandrina aminao,
mahafantatra izay mety halehany,
481
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
manan-danja kokoa noho ny hafainganam-pandeha.
482
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Ary noho izany raha misy Avatar iray,
mety misy hafa.
483
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[Milalao mozika mampiahiahy]
484
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Nosy mahafinaritra toy izany.
485
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Ary miarahaba anao izahay, Komandà.
486
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Na dia tiantsika aza
nahazo fampandrenesana mialoha izahay.
487
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Tena tsy vonona amin'ny vahiny izahay.
488
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Mampihomehy. Tsy izany no henoko.
489
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Takatro fa nisy mpitsidika tsy nampoizina
ny andro hafa ihany.
490
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Tsy maintsy ho diso hevitra ianao.
491
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Tianay ny mitazona ny tenanay.
492
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
efa naheno aho.
493
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Eny, naheno ny Nosy Kyoshi aho
nanana tantara mahafinaritra momba ny fijanonana,
494
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
holazainay ve, tsy misy dikany,
495
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
izay no nahatonga izany
tsy mila ny Firenena Afo
496
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
mba hirotsaka amin'ny raharahanao.
497
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Tsy tiako ny mahita izany fiovana rehetra izany
noho ny any ivelany.
498
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Commander, ny fomba fahitako azy,
499
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
ianao sy ny lehilahy
ny any ivelany ihany no eto.
500
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Fomba fijery mampalahelo.
501
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Tsy maninona ianao
raha mandinika ny tenantsika isika?
502
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Nanantena be aho.
503
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
[mozika mampiahiahy]
504
00:31:27,166 --> 00:31:29,125
- [mimenomenona ny vehivavy]
- [mimenomenona ny lehilahy]
505
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Raiso izy ireo, ary tadiavo ny Avatar!
506
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
[Kyoshi] Te hahafantatra ianao
inona ny Avatar? Tsy afaka milaza aminao izany aho.
507
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Samy hafa ny Avatar.
508
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Mamolavola antsika ny fitakiana samihafa
amin’izao androntsika izao.
509
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Ka tsy maintsy mahafantatra izany ny tenako?
510
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Anisan'ny dia izany.
511
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Ahoana anefa raha mandratra olona eny an-dalana aho?
512
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Ary firy no efa naratra
satria ianao mbola tsy tonga teto?
513
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Mandosira indray ny andraikitrao,
ary vao mainka ho voa mafy!
514
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Ny maha Avatar
midika hoe mametraka ny adidinao ho ambonin’ny zavatra rehetra.
515
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Na ny fiainanao aza!
516
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
[misento]
517
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Nanahaka anao aho indray mandeha.
518
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Fa avy eo dia hitako izay nanjo azy,
519
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
ary hasehoko anao
inona no hitranga raha tsy mahomby ianao.
520
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Loza no miandry ny Avaratra,
ary raha tsy manao zavatra momba izany ianao,
521
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
hazakazaka hafa indray no ho fongotra
tahaka ny Air Nomads.
522
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Nanontany ahy ianao
inona no dikan'ny hoe Avatar.
523
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Midika hoe mpiady izany.
524
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Mpiady mahery sy tsy misy indrafo.
525
00:32:58,041 --> 00:32:59,708
[mimenomenona]
526
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ah!
527
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
[Mitomany ny lehilahy]
528
00:33:05,958 --> 00:33:06,791
[mimenomenona]
529
00:33:07,875 --> 00:33:10,166
[Momo mikiakiaka]
530
00:33:10,250 --> 00:33:11,666
[mimenomenona ny lehilahy]
531
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
- [Suki] Ah!
- [mimonomonona ny mpiady]
532
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
[mimenomenona]
533
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
- [Suki mimenomenona]
- [mimonomonona ny mpiady]
534
00:33:28,541 --> 00:33:31,208
[mimenomenona]
535
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
536
00:33:34,000 --> 00:33:35,333
[mimenomenona]
537
00:33:37,208 --> 00:33:38,083
[Suki mimenomenona]
538
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
[mikiakiaka lavitra]
539
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Mitondra lehilahy maro kokoa izy ireo.
540
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Tsy afaka mitazona azy ireo ela kokoa isika.
- [vehivavy] Aiza ny namanao?
541
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Nilaza ianao fa afaka manampy antsika izy.
542
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Aiza ny Avatar?
543
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Ahoana raha manao izay lazainao aho,
ary vao mainka miharatsy izany?
544
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Io dia ho.
545
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Ny fisianao eto amin'izao tontolo izao
hanaratsy ny raharaha.
546
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Amin’ny voalohany, hiady mafy ny roa tonta
satria niverina ny Avatar.
547
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Ny fanantenana dia tsy tonga tsy misy vidiny.
548
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Ianao. Mandalo aho
fomba iray na hafa.
549
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Safidinao ny manjo anao.
550
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Inona ary ny hevitra?
- [Kyoshi] Te ho mora ve ianao?
551
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Tsy ho mora izany rehetra izany.
552
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Halaviro ny adidinao intsony,
553
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
ary tsy ianao ihany no hahomby
hamonjy izao tontolo izao,
554
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
tsy ho vitanao akory
hamonjy ity nosy ity.
555
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Ity nosy ity? Avy amin'ny inona?
556
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Avy amin'ny loza
napetrakao izao.
557
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Ireo namako.
558
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
[mozika mihetsika mampiahiahy]
559
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
[mimenomenona]
560
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!
561
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
[mimenomenona]
562
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
[mimenomenona]
563
00:35:02,833 --> 00:35:05,375
[mitabataba ny mponina]
564
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
[Zuko] Nampitandrina anao aho!
565
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Tsy hisy hisakana ny lalako!
566
00:35:16,166 --> 00:35:17,541
[misento]
567
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Tianao ho fantatra ny momba
ny herin'ny Avatar.
568
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
[manako diso]
Hasehoko anao izay azon’io hery io.
569
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
[mystique whir]
570
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
[mimenomenona]
571
00:35:31,291 --> 00:35:32,291
[mimenomenona]
572
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[mozika dramatique]
573
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
tsy azo atao.
574
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
[mimenomenona]
575
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
[mifoka rivotra]
576
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[milalao mozika mihetsika]
577
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Tsia, tsia, tsia!
578
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
[mikiakiaka]
579
00:36:33,250 --> 00:36:35,375
- [kiaka]
- [kiaka]
580
00:36:43,750 --> 00:36:46,208
[mimonomonona ny mpiady]
581
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Misintona miverina.
582
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Miverena amin'ny sambo!
583
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
[mitabataba ny mpiady]
584
00:36:59,250 --> 00:37:01,166
[mozika dramatique]
585
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
[Katara] Aang!
586
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
[Mitomany i Aang]
587
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
tsy maninona aho.
588
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Fahadisoako daholo izany.
589
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Nentiko teto ity.
- Izay no antony tsy maintsy mandeha.
590
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Ankehitriny.
- Tsy afaka mandao anao fotsiny izahay.
591
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Ny Avatar no tadiaviny fa tsy isika.
592
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Tsy misy zavatra very eto
tsy azo soloina izany,
593
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
ary nomenao anay
zavatra sarobidy lavitra ho setrin’izany.
594
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Antony hinoana indray
595
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
ao an-tanànanay, ao aminay...
596
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
ary ao amin'ny Avatar.
597
00:38:03,833 --> 00:38:05,833
[mozika manetriketrika]
598
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Asa tsara, Avatar.
599
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
[resadresaka tsy mazava]
600
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Henoy, izaho, eh... tiako...
601
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
nanana fotoana bebe kokoa izahay.
602
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Fantatro.
603
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Izaho koa.
604
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Misaotra anao, Sokka.
605
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Hatao inona?
606
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Mba hitondra izao tontolo izao ho ahy.
607
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
[mozika mampihetsi-po]
608
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
[mponina] Veloma!
609
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Midika izany
tsy te hody intsony ianao?
610
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Ary avelao ry zalahy hanana fahafinaretana rehetra?
611
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Ankoatra izany, misy olona mila manampy ilay zaza.
Mety ho sarotra ho azy izany.
612
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Mazava ho azy fa tsy kivy i Zuko,
ary mampidi-doza izy.
613
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hey!
614
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Tetika tsara nosintoninao teo,
mampatahotra mampatahotra vehivavy.
615
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Midika ve izany fa hahita azy bebe kokoa isika?
616
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Nilaza i Kyoshi fa afaka miantso ihany aho
iray amin'ireo Avatar taloha
617
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
rehefa ao amin'ny fitoerany aho.
618
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Inona koa no nolazainy taminao?
619
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Tsy maintsy tonga any amin'ny Foko Rano Avaratra isika
620
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
satria zavatra mahatsiravina
no hitranga any.
621
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Zavatra iray ihany no azoko ajanona.
622
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Eny ary, Avaratra izany.
623
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Tsy maintsy tonga any isika
alohan'ny hananan'ny Firebenders antsika.
624
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Ireo tompon'ny rano no tsara indrindra
eto amin'izao tontolo izao. Afaka mampiofana anao izy ireo.
625
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Koa aza manahy anaka.
Tsy voatery manao izany irery ianao.
626
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Manana ahy ianao, Katara,
ary baolina volom-borona manidina.
627
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Inona koa no ilainao?
628
00:40:23,166 --> 00:40:24,291
[Momo mikiakiaka]
629
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Tena?
630
00:40:25,916 --> 00:40:27,041
[mihomehy]
631
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Tsapako fa niditra tao anatin'io aho.
632
00:40:29,375 --> 00:40:31,333
[mihomehy]
633
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
[Momo mikiakiaka]
634
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
[Zhao] Namaly tatitra fotsiny aho
ny fanakorontanana ao Kyoshi.
635
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Tsy noheveriko fa ho eo ny Avatar.
636
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Raha ny Tompo
efa tonga teo aloha kokoa,
637
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
mety ho nisoroka izahay
ity tsy fifankahazoana ity.
638
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Manantena aho fa afaka mametraka izany any aorianay izahay.
639
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Mazava ho azy, Commander.
640
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Aza miteny na amin’iza na amin’iza.
641
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Momba ny Avatar.
642
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Tsy misy olon-kafa afaka mahafantatra.
643
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
[Zhao] Fa mazava ho azy.
644
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
azoko tsara
ny toetra saropady amin'ity vaovao ity.
645
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Ary raha avelanao aho hiara-hiasa,
646
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
afaka manokan-tena isika
avo roa heny noho ny loharanon-karena ho an'ny fihazana.
647
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Mazava ho azy, miaraka amin'ny Avo
mitarika amin'ny raharaha rehetra...
648
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Andraso fa tsy...
- Soso-kevitra tsara, Komandà.
649
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Hahazo voninahitra isika
mba hanana ny fiaraha-miasa sy ny tsy fivadihanao.
650
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Minoa ahy, tsy misy zava-dehibe kokoa
651
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
noho ny fahafantarana ny toerana hametrahana ny fahatokiako.
652
00:41:37,375 --> 00:41:39,375
[Milalao mozika mialoha]
653
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
[Zhao] Ho an'ny Avo indrindra,
ny lelafon’izao tontolo izao,
654
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Fa mpanompo manetry tena aho
any amin'ny ranomasina atsimo.
655
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
[vorona]
656
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
[Zhao] Fa manana vaovao ho anao aho
mitsikera.
657
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Fantatro io vaovao io
mety ho tonga tampoka,
658
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
ary mety halaim-panahy hanilika azy ianao
toy ny tsaho na fitaka,
659
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
fa matokia,
660
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
Efa nanatri-maso ireo fisehoan-javatra ireo aho
amin'ny masoko
661
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
Izany no antony
Afaka mitatitra fivoarana mahagaga aho.
662
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Iray izay mety
hanova ny hoavin'ny Firenena Afo.
663
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Niverina ny Avatar.
664
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
[Milalao mozika amponga sy sodina]